[한문][추구]05 ‘산정사태고’부터 ‘여비급수래’까지

 

추구 5번째입니다.

 

오늘 글에서는

- 경전매춘색, 급수두월광

이 구절이 멋이 있습니다.

 

밭을 가는 것은 봄빛을 묻는 것이고

물을 긷는 것은 달빛을 떠오는 것이다.

 

- 정리건곤대, 한중일월장

이 구절도 기억해 두면 좋겠습니다. 

 

고요함 속에 큰 하늘과 땅이 있고

한가로움 속에 긴 세월이 있다.

 

- 노인부장거, 소아기죽래

노인은 지팡이를 짚고 가고, 아이는 대나무를 타고 온다.

 

이 구절은 노인과 아이들의 생활 모습을 묘사한 것인데, 아이들이 타는 대나무가 어떤 것인가 궁금해졌습니다.

네이버에서 검색해 보니, 아이들이 죽마(竹馬)를 타고 놀았다고 하는데요, 죽마가 전혀 말( 馬 )모양으로 생기지 않았네요. 제가 어릴 때 타던 스카이퐁퐁을 발판 있는 막대기 두개로 나누어 발판 하나에 발 하나씩 올려놓고 조심조심 따각거리면서 타는 것 같습니다. 균형 잡기가 쉽지 않겠습니다.

요즘 시중에 판매하는 죽마는 막대기 형태가 아니라 대나무 통에 줄을 매달아서 그 위에 올라타고 걷는 형태도 있네요. 이 형태가 조금 더 균형 잡기 쉬울 것 같은 느낌입니다.  

 

https://smartstore.naver.com/ianimall1/products/10869099989

죽마 나무 장대 균형감각 스포츠 훈련 80cm : 이안직구몰

 

https://smartstore.naver.com/woorinori/products/4291787182

전통놀이 대나무 죽마 : 우리노리 협동조합

 

 

17

산정사태고

일장여소년

정리건곤대

한중일월장

 

17

메산, 고요할 정, 같을 사, 클 태, 옛 고

날 일, 긴 장, 같을 여, 젊을 소, 해 년

고요할 정, 속 리, 하늘 건, 땅 곤, 큰 대

한가할 한, 가운데 중, 날 일, 달 월, 긴 장

 

17

山靜似太古

日長如少年

靜裏乾坤大

閒中日月長

 

18

경전매춘색

급수두월광

서정강상월

동각설중매

 

 

18

밭갈 경, 밭 전, 묻을 매, 봄 춘, 빛 색

물길을 급, 물 수, 말 두, 달 월, 빛 광

서녘 서, 정자 정, 강 강, 윗 상, 달 월

동녘 동, 집 각, 눈 설, 가운데 중, 매화 매

 

18

耕田埋春色

汲水斗月光

西亭江上月

東閣雪中梅

 

19

음주인안적

식초마구청

백주홍인면

황금흑리심

 

19

마실 음, 술 주, 사람 인, 얼굴 안, 붉을 적

먹을 식, 풀 초, 말 마, 입 구, 푸를 청

흰 백, 술 주, 붉을 홍, 사람 인, 얼굴 면

누를 황, 쇠 금, 검을 흑, 관리 리, 마음 심

 

19

飮酒人顔赤

食草馬口靑

白酒紅人面

黃金黑吏心

 

20

노인부장거

소아기죽래

남노부신거

여비급수래

 

20

늙을 로, 사람 인, 붙들 부, 지팡이 장, 갈 거

작을 소, 아이 아, 말탈 기, 대나무 죽, 올 래

사내 남, 종 노, 질 부, 섶 신, 갈 거

계집 녀, 종 비, 물길을 급, 물 수 올 래

 

20

老人扶杖去

小兒騎竹來

男奴負薪去

女婢汲水來

 

 

정확한 번역은 전통문화연구회의 추구·계몽편 책을 보시고, 사이버서당의 강좌를 들으시면 도움이 되실 겁니다^^*

https://www.cyberseodang.or.kr/learn/lecturef.asp?lid=228&viewType=H&lect_type=F

사이버서당